Лист українською мовою з… Папуа Нової Гвінеї - Новости - Приазовский Рабочий, Мариуполь

Лист українською мовою з… Папуа Нової Гвінеї

 


Нещодавно у поштову скриню редакції «Приазовского рабочего» потрапив лист з країни далекої Океанії - Папуа Нової Гвінеї, з міста Кімбе, що на архіпелазі Бісмарка. Найцікавіше те, що написано воно українською мовою, хоч і не українцем за походженням. Автор листа звертається до нас, маріупольців, і розповідає про своє життя на океанських островах:

«Шановна редакція! Мене звати Ярослав, мені 55 років. Я римо-католик з Польщі, але більше 20 років служив у країнах СНД. Місіонерську діяльність розпочав у Росії, 25 років тому. Після 10 років мене направили у Донбас, саме тоді я почав вчитися українській мові. Біло важко, але я це зробив.

На Донбасі я працював з 2003-го по 2008 рік, мав вісім парафій. Мешкав у Макіївці, навідував такі міста як Горлівка, Бахмут, Слов`янськ, Торез, Шахти, Єнакієве, селище Мічуріно біля Маріуполя. У 2008-2013 роках працював у Ташкенті, а з 2014-го служу поміж папуасів.

Війни тут немає, але бідність така, що важко описати, особливо у селах. Про це хотів би розповісти».

Далі у листі йдеться про католицьку школу на Соломонових островах, місто Хоніара. На світлинах, що автор додав до листа, можна побачити учнів – босоногих маленьких папуасів поруч з вчителькою, керівником школи сестрою Горетті. Двір біля школи не оздоблений ані для ігор, ані для спортивних тренувань. Лише залізна «горка» без перил. На жаль, про школу автор більш нічого не написав. Але додав власний віршик:

«Папуа – це дуже гарний край,

Зовсім він зими немає.

Літо в Папуа цілий рік,

Що це таке сніг – папуас не знає!»

Мабуть, це головна причина, що на Різдво подарків нема. Святого Миколу дитина-папуас не знає. Будь ласка, подаруйте їм іграшки на Новий рік! Зрозуміло, що у України своє нещастя – я вам співчуваю и молюся за вас. О. Ярослав Вишневський».

Для ймовірних меценатів залишив координати учбового закладу: Хоніара, Соломонови острови (Honiara, Solomon islands), P.O. BOX 825. Повна назва школи – Bishop epalle catholic school. Для зворотного зв’язку є адреса електронної пошти: bepalle@solomon.com.sb.

На завершення – ще один вірш від місіонера Ярослава Вишневського, нехай він за формою недосконалий, майже без рим, але він – про Україну, про українські міста.

Спомин

Коли пришла до нас свобода,

Коли ще жив був Чорновол,

Я б вчив Київ-Святошино,

Каплицю та Новий масив.

Бачив костел – вільки віддали

Раніше – «Астрономів дім».

Отець Ян Капран був парохом,

Добра людина, він латиш.

Спали ми у Львові у костелі,

У францисканців на лавках,

Зустріли там отця Луціана,

Парохом був ще Владислав.

Бачив у Львові три катедри –

Вірменську, святого Юри,

Римську катедру отець Рафал

Від закриття він захистив.

Зміг я побачити Поділля.

Катедра гарна у Камінці,

Костели отця Владислава –

Це ще один добрий латиш.

У Житомірі я побачив

Катедру святої Софії.

Ще працював Біскуп Пурвінські

Латиш на Житомірщині.

Дуцьк теж я зміг побачити швидко

У девятдесяті роки

Маркіян Трофимюк єпископ

Відкрив багато костелів.

Є гарний костело у Борисполі

Є на Донбасі костели теж.

В них працював я п’ять років

Зі мною ще 10 ксендзів,

Були ще греко-католики,

Усі мали маленькі каплиці,

Усі дуже гарно працювали –

Зараз війна усе це знищить».

20.12.2017 |


Другие новости ПР № 143 от 20.12.2017

  • ВАДИМ БОЙЧЕНКО: «МЫ ДОЛЖНЫ СОЗДАВАТЬ КОНКУРЕНТНЫЙ РЫНОК ТРУДА, ЧТОБЫ ПОВЫ... 20.12.2017   «Бюджет Мариуполя на 2018 год, впервые принятый в плотной привязке к Программе экономического и социального развития города, дает возможность реализовать наши планы в рамках Стратегии-2021 и буквально в понедельник приступить к объявлению те...
  • Новый год! Пошли добра и счастья краю, что поэтами воспетый! 20.12.2017     Жителям родного Приазовья! Жители родного Приазовья! Благ земных желаю, вдохновенья, Крепкого сибирского здоровья, Новогодних праздничных мгновений!   Пожелаем мы друг другу мира! Пусть мы не прогнемся под проблемой! Тёплой будет пу...
  • Иван ТАНАБАШ: «НАША АВТОБАЗА – ЕДИНСТВЕННАЯ В ГОРОДЕ ВЫЖИЛА, И ПЛАНИРУЕМ ... 20.12.2017     В экономически более благополучной для Украины второй половине прошлого века в нашем городе было множество грузовых автопредприятий. Три крупные автобазы – Ждановская (Мариупольская), Азовская, Ильичевская. Действовали солидные АТП – Орджон...
  • Выиграла мультиварку в первые минуты лотереи 20.12.2017 В минувшую пятницу на главпочтамте состоялся очередной розыгрыш призов беспроигрышной лотереи «Приазовского рабочего» для подписчиков на 2018 год. В первые же минуты розыгрыша наша постоянная подписчица Раиса Борисовна Крысина выиграла самый ...
  • ПОДПИШИСЬ НА ГЛАВПОЧТАМТЕ – ВЫИГРАЙ МУЛЬТИВАРКУ! 20.12.2017   Дорогие друзья! На главпочтамте продолжается беспроигрышная лотерея. При подписке по пятницам на главпочтамте на 12 месяцев и на 6 месяцев (первое полугодие) каждый подписчик сможет выиграть ценные призы: мультиварку, чайник и красочные эмалирова...
  • Тарифы на доставку газет в Донбассе в последующие два года расти не будут 20.12.2017     Такое заявление распространила Служба информации НСЖУ на своем сайте 11 декабря 2017 года. Вот что в нем говорится: «Укрпочта» не будет поднимать тарифы на доставку печатных изданий в Донецкой и Луганской областях на 2018 и 2019 годы. Тако...
  • Акция «Ринат Ахметов – детям!»: 17 лет доброй традиции 20.12.2017     Ежегодно в канун Дня Святого Николая и в преддверии новогодних праздников Ринат Ахметов дарит подарки детям. Доброе дело, инициированное президентом футбольного клуба «Шахтер» в 2001 году, со временем превратилось в масштабную благотворител...
  • Маршрутка врезалась в троллейбус 20.12.2017     За минувшие двое суток в городе произошло два ДТП без пострадавших, сообщили для «ПР» в патрульной полиции. Еще два ДТП, но уже с пострадавшими, произошли в минувшую пятницу. Зачастую происшествия связаны с тем, что водители не всегда могут...
  • Зустріч Нового року 20.12.2017     Новий рік – щорічне повторення, але він завжди Новий! Правду кажуть, що свято – це не саме свято, а його очікування. Цей Новий рік був справді новий у всіх відносинах. По-перше, він святкувався на далекому острові Сахалін, по-друге, він упе...
  • Комитеты самоорганизации населения – действенные помощники депутата горсо... 20.12.2017   Сегодня – среда, и в постоянной рубрике «Приазовского рабочего» о своей деятельности вновь рассказывает депутат городского совета, почетный гражданин г. Мариуполя Александр Ларионов.   Позади - два года моей далеко уже не первой депутатской ...
Все новости 143 номера...
Подписка на газету online Вы можете выбрать издания, на которые хотите подписаться. ВНИМАНИЕ!
Подписка оформляется только для жителей Мариуполя и Донецкой области.

Архив газеты

Февраль 2018
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728

 

Обзор женской зимней одежды сезона 2017/2018

Купить паркетную доску Boen

Какие тепловые насосы выбрать?

Заказать обувь оптом

Установка гидравлики на тягачи по всем стандартам качества