Шевченкиана – в творчестве авторов литобъединения «Азовья» - Новости - Приазовский Рабочий, Мариуполь

Шевченкиана – в творчестве авторов литобъединения «Азовья»

 

 

«Кобзарь» на урумском языке

Поэмы «Кобзаря» Тараса Шевченко переведены на более сотни языков. Поэт, член НСПУ Валерий Киор добавил в копилку Шевченкианы еще один перевод: книгу он перевел на один из языков мариупольских греков – урумский. Этот перевод «Кобзаря» для Валерия Киора  – не первый.

«Вместе с греческими авторами Леонтием Кирьяковым, Антоном Шапурмой и другими мы уже переводили «Кобзарь» на языки греков Приазовья. Каждый по несколько поэм. Но читатели часто путали и называли меня автором всего перевода. Тогда я решил исправить эту несправедливость и перевел сам все поэмы Тараса Шевченко на урумский», - рассказал Валерий Киор.

Все поэмы «Кобзаря» («Думи мої, думи мої», «Катерина», «Перебендя», «Тополя», «До Основ’яненка» и др.) в издании Валерия Киора представлены на двух языках – украинском и урумском. Урумский – один из греческих языков, алфавит которого основывается на буквах кириллицы. На нем (а также на румейском) говорят греки Приазовья, переселившиеся из Крыма. А вот как отозвался о «Кобзаре» в переводе Валерия Киора председатель  Донецкой областной организации НСПУ Павел Кущ:

«Видання «Кобзаря» Тараса Шевченка урумською мовою, поза сумнівом, стало помітною подією для всіх греків Приазов’я. Резонансним є переклад і в літературному житті нашого краю. А тому Донецька організація Національної спілки письменників України виходить з ініціативою висунути творчу роботу Валерія Кіора на здобуття щорічної премії імені Максима Рильського за кращий переклад».

 

 

«Де та слава, де та доля»

Так называется новый поэтический сборник на украинском языке на шевченковскую тему мариупольского поэта, члена всеукраинского творческого объединения «Конгресс литераторов Украины» (КЛУ), члена МСПУ Анатолия Шевченко-Зурнаджи. В стихах – раздумья о судьбе Украины, о ее современных, прошлых, будущих делах, о любви к Приазовскому краю, женщине. Многие стихи посвящены Тарасу Шевченко, его стремлению видеть Украину свободной и счастливой. Во вступлении к книге член правления КЛУ Игорь Годенков отметил:

«…Патріот і громадянин, він говорить про свою Батьківщину її калиновою мовою, шукає для своєї любові до неї чудові образи і слова – ніжні, сильні. А ще кожен вірш сповнений занепокоєнням за її долю, за мир у країні, сумом за часами козацької слави. І як би там не було, автор впевнений, що ми подолаємо усі негаразди разом, бо ми – браття козацького роду!

...Не залишити ніяк

Вітру його волі!

Не відступиться козак

Від своєї долі.

Захищати нам дано

Віру та свободу.

Бо ми діти козаків -

Вільного народу…»

Пожелаем же авторам «Азовья» и газете-долгожительнице «Приазовский рабочий» дальнейшего процветания!

Анна КОТЫХОВА

 

Книга.jpg

Заповідь Тараса

Тарас заповідав: «Чужому научайтесь,

Любіть і славте добрії діла.

І рідного свого ви не цурайтесь,

Щоб мова наша у віках жила».

Бо як ми можемо в зневірі жити?

Це ж наша мова, що з дитинства, від батьків,

Як можна неповторну не любити

Й не бути у полоні ніжних слів?

Шануймо ж,браття, нашу рідну мову

І Україну,що дарує нам її.

Клянемось, що не зрадимо ми слову –

Тому, що найдорожче на землі!

Віра СІЛЬЧЕНКО

14.03.2018 |


Другие новости ПР № 29 от 14.03.2018

  • Анонсы 14.03.2018   Высоцкий в ДК «Искра» – сорок пять лет спустя Мариупольцы любят творчество поэта, барда, артиста Владимира Высоцкого. Подтверждением этому являются два памятника, мемориальная доска и ежегодные концерты, посвященные Высоцкому. Нынешний год ос...
  • Зазнали втрат: від кулі снайпера загинув боєць полку «АЗОВ» друг Баррет 14.03.2018     В районі с. Водяне під час виконання бойового завдання загинув наш побратим друг Баррет. Луговський Юрій Анатолійович народився 5 червня 1994 року в місті Червоноград Львівської області. Юрій був активним учасником Революції гідності. Кол...
  • Чемпиону города по игре «Что? Где? Когда?» – призы от «Приазовского рабоч... 14.03.2018     В ДК «Молодежный» состоялся третий этап интеллектуальной игры «Что? Где? Когда?» в рамках синхронного чемпионата Лиги украинских клубов. То есть такая же игра в этот день состоялась еще в 23 городах Украины. В каждом из них определялся чемп...
  • Іспанський вітер в українській прозі 14.03.2018     Дослідники називають письменницю, актрису, мистецтвознавця Наталену Королеву найекзотичнішою постаттю в українській літературі. А чи знайомі ви з нею? Якщо ні, то 130 років від дня народження - чудовий привід дізнатися про її місце в літера...
  • В Мариуполе планируют создать отдельные учебные заведения третьей ступени 14.03.2018   Образовательная реформа, постепенно внедряемая в Украине, уже с нынешнего сентября приведет к серьезной трансформации учебных заведений общего среднего образования на территории Мариуполя. Об этом шла речь на встрече родительской общественно...
  • ПОДПИСКА НА «ПРИАЗОВСКИЙ РАБОЧИЙ» ПРОДОЛЖАЕТСЯ! 14.03.2018 Дорогие друзья! Подписка на «Приазовский рабочий» продолжается! Все, кто не успел вовремя оформить подписку на «ПР» на 2018 год, могут это сделать сейчас и получать газету с апреля. Подписка принимается с 1 по 20 марта во всех отделениях почтовой ...
  • Колонка новостей 14.03.2018 В Украине Порошенко предложил налоговую амнистию Украинцам нужно предоставить возможность завести деньги в Украину и законно инвестировать их в украинскую экономику. Об этом в понедельник заявил Президент Украины Петр Порошенко, сообщает «Интер...
  • Кабмин внес изменения в план формирования территорий громад Донецкой обла... 14.03.2018     Кабинет министров Украины распоряжением от 28 февраля 2018 г. № 130-р внес изменения в перспективный план формирования территорий громад Донецкой области. Изменения внесены в перечень состоятельных территориальных громад Донецкой области и...
  • «Реабилитация раненых детей» – уникальный для Украины проект 14.03.2018     В течение двух лет Гуманитарный штаб Рината Ахметова реализует проект «Реабилитация раненых детей», чтобы помочь ребятам, пострадавшим из-за войны в Донбассе. По данным ЮНИСЕФ, за время военных действий более двухсот детей получили ранения ...
  • Задержан телефонный мошенник 14.03.2018     Мужчина проработал для себя мошенническую схему: жалостно просил телефон у прохожих, рассказывая, что лежит в больнице и срочно нужно позвонить жене, чтобы та привезла лекарства. На линию «102» поступило сообщение от 37-летнего местного жи...
Все новости 29 номера...
Подписка на газету online Вы можете выбрать издания, на которые хотите подписаться. ВНИМАНИЕ!
Подписка оформляется только для жителей Мариуполя и Донецкой области.

Архив газеты

Октябрь 2018
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

 

Обзор женской зимней одежды сезона 2017/2018

Выбираем пластиковое окно

Выбираем туры в Египет

Возможности и функционал CRM - системы

Где приобрести оборудование для работы с деньгами