Не припускаймося помилок - Новости - Приазовский Рабочий, Мариуполь

Не припускаймося помилок

Поширювати і розповсюджувати

Російське слово «распространять» має декілька відповідників в українській мові: розповсюджувати, поширювати, ширити.

На жаль, часом мовці помилково обирають не те слово, що потрібно.

Ми пропонуємо розставити всі крапки над «і» у цьому питанні й більше не помилятися.

Поширювати — робити відомим для багатьох (про чутки, інформацію тощо); збільшувати сферу впливу, дії. Зазвичай йдеться про абстрактні речі.

Розповсюджувати — розподіляти по багатьох місцях, продавати чи роздавати багатьом; розносити в різні боки, на велику відстань. Зазвичай мовиться про конкретні предмети.

Додаткові приклади висловів зі словом «распространять»:

распространять дурную славу о ком – пускати славу про кого;

распространять слухи – ширити (поширювати) чутки;

получить широкое распространение – набути великого поширення;

распространенная ошибка – поширена помилка.

Як перекласти українською «подходящий»?

Насправді в українській мові є багато відповідників:

підхожий, відповідний, придатний, (про час, нагоду) слушний, нагідний, догідний, пригідний, (про вартість) поцінний.

Для кожного випадку можна підібрати вдалий варіант.

Ось приклади використання:

подходящий случай – нагода; нагідний, догідний, пригідний випадок;

подходящий товар – підхожий крам (товар);

подходящий по цене – поцінний;

купить за подходящую цену – купити поцінно;

подходящее для вас место – відповідна для вас посада;

подходящее дело – підхоже діло, рука, на руку, на руку ковінька;

первый подходящий – перший-ліпший;

подходящее время – слушний час, добра година, догідна хвилина;

подходящий инструмент – підхожий, відповідний інструмент;

подходящий к использованию – придатний для використання.

х х х

выступить в качестве переводчика — виступити перекладачем (як перекладач)

выходить из себя — аж нетямитися

говорить по-украински — говорити українською

говорить, что в голову пришло — говорити, що на думку спаде

говоря по существу — кажучи по суті

данный (настоящий) договор — цей договір

действовать на основании — діяти на підставі

договор теряет силу — договір втрачає силу

другими словами — інакше кажучи

ему не везет — йому не щастить (не таланить)

занимаемая должность — обіймана (займана) посада

занять деньги — позичити гроші (грошей)

изо всех сил — щосили, чимдуж

капризный ребенок — вередлива дитина; вередій

лицевой счет — особовий рахунок

между тем — тим часом

мнения совпадают — думки збігаються (сходяться)

23.05.2018 | За матеріалами сайту «Мова – ДНК нації» https://ukr-mova.in.ua


Другие новости ПР № 55 от 23.05.2018

  • Почтили память трагически погибших моряков Азовья 23.05.2018 В городе металлургов и моряков чтут память безвременно ушедших из жизни вдали от родных берегов людей морской профессии. Вчера на площади Воинов-освободителей у памятного знака «Якорь» состоялся традиционный траурный митинг памяти трагически поги...
  • СУБСИДИЯ ПО-НОВОМУ 23.05.2018 Кому в мае необходимо повторно подать документы на переоформление субсидии? С 01.05.2018 года в соответствии с Постановлением Кабинета министров Украины от 27 апреля 2018 г. № 329 «О внесении изменений в некоторые постановления Кабинета министр...
  • Украина и Мариуполь в апреле и за четыре месяца 2018-го 23.05.2018 ЭКОНОМИКА ВВП. Реальный внутренний валовой продукт в первом квартале нынешнего года увеличился по сравнению с предыдущим кварталом (с учетом сезонного фактора) на 0,9%. А в отношении к первому кварталу 2017-го экономика нашей страны прибавила 3,...
  • Колонка новостей 23.05.2018 В Украине В Украину прибыла президент Эстонии Президент Эстонской Республики Керсти Кальюлайд начала официальный визит в Украину, сообщается на странице Администрации Президента Украины в Facebook. «В Украине с официальным визитом находится пре...
  • Мирный отдых для детей Донбасса 23.05.2018   Стартовал прием заявок на летний отдых, который организовывает Гуманитарный штаб Рината Ахметова для детей Донбасса, живущих по обе стороны линии соприкосновения. 500 донецких школьников, переживших ужасы войны, отдохнут по программе Штаба «Мирно...
  • СМИ о судьбе украинских заробитчан: «Рабочие специальности в особой катег... 23.05.2018   Защитить права людей, которые работали за рубежом нелегально, фактически невозможно. Юристы и эксперты по трудовому праву считают работу за рубежом часто слишком рискованной, а вызовы, стоящие перед нелегальными украинскими работниками в Польше и...
  • Трибуна депутата 23.05.2018   Сегодня – среда, и «Приазовский рабочий» вновь публикует в своей постоянной рубрике мнение депутата Мариупольского горсовета, частного предпринимателя Татьяны Кныш. К юбилею Мариуполя нужно привести в порядок и центр города, и его окраинные...
  • Полезные уроки «Книжной толоки» 23.05.2018 Как сообщал «Приазовский рабочий», 14-15 апреля в нашем городе состоялся первый международный фестиваль «Маріупольська книжкова толока». Он прошел в рамках проекта «Укрепление общественного доверия», финансируемого Агентством США по международному ра...
  • Выставка мариупольских художников – на земле Эллады 23.05.2018   В греческой столице состоялась выставка мариупольских художников со знаковым названием Impresion – «Впечатление». В здании муниципального культурного центра Вилла Зографу, расположенного в районе Афин Зографу, экспонировались работы наших зе...
  • Весна идет, весне дорогу! 23.05.2018 Квітуча Україна Україно, тебе я вітаю, Найвродливіша земле моя. Цю пісню тобі я співаю, Квітучим твоїм краям. Квітни, люба моя Україно, Розквітай, як сади навесні. Вірність твою лебедину Відчуваю на нашій землі. Від Карпат до Азовського моря...
Все новости 55 номера...
Подписка на газету online Вы можете выбрать издания, на которые хотите подписаться. ВНИМАНИЕ!
Подписка оформляется только для жителей Мариуполя и Донецкой области.

Архив газеты

Август 2018
ПнВтСрЧтПтСбВс
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

 

Обзор женской зимней одежды сезона 2017/2018

Купить качественную обувь

Как выбирают авто

Арендуем помещение для мероприятий

Как зарегистрироваться в ФСС?