К столетию Сухомлинского - Новости - Приазовский Рабочий, Мариуполь

К столетию Сухомлинского

 

 

Студенты МГУ и воспитанники школы искусств творчески подошли к юбилею великого украинского педагога Василия Сухомлинского.

Будущие филологи перевели 64 его детских рассказа, а юные художники сделали к каждому самобытные иллюстрации.

Все началось с того, что преподаватель университета и одновременно сотрудница консульства Республики Кипр Эвелина Рябченко с детства любила творчество Сухомлинского.

Поэтому она и предложила к юбилею выдающегося педагога приобщить студентов факультета греческой филологии.

«Мне всегда нравились короткие рассказы Василия Сухомлинского, написанные на чистом, хорошем украинском языке, который формирует правильное мышление у детей, - объяснила свою инициативу Эвелина Васильевна. - К тому же скоро будет столетие со дня рождения Сухомлинского. Вот я и решила: в то время, когда идет формирование переводческой компетенции студентов, предложить им перевести эти рассказы с языка оригинала на новогреческий. И, конечно, хотелось, чтобы студенты подошли к этому делу как к процессу творческому, а не механическому».

Практика перевода известных произведений на факультете не нова. До этого были Чехов и Коцюбинский.

Но нынешняя задача для русско-язычных студентов оказалась совсем непростой – перевести рассказы с украинского на новогреческий. Да еще так, чтобы они зацепили представителей другой национальности и культуры.

В то время, когда студенты решали свою задачу, учащиеся художественного отделения школы искусств, воспитанники известного педагога Любови Васильевны Макаренко знакомились с наиболее яркими рассказами Сухомлинского.

Потом ребята сделали к ним иллюстрации. А 25 лучших рисунков были отобраны для экспозиции в мобильной галерее «Світ захоплень» Центральной городской библиотеки имени Короленко.

Но и это еще не все. Переведенные рассказы Сухомлинского и иллюстрации к ним планируется издать в виде отдельной книги - учебного пособия для переводчиков с украинского на новогреческий.

 

«Флейта и ветер» - иллюстрация Карины Галецкой к рассказу Сухомлинского.


 

 

12.09.2018 | (Соб. инф.)


Другие новости ПР № 98 от 12.09.2018

  • СУДЬИ VS ПОЛИЦЕЙСКИЕ 12.09.2018   Почему местные суды сотнями закрывают дела  по алкоголикам за рулем? Эта и другие актуальные проблемы поднимались во время встречи, организованной Донецким пресс-клубом при поддержке Агентства США по международному развитию (USAID) и по...
  • Завтра будет солнечно, на выходные – дожди А в октябре ждем первые заморо... 12.09.2018     По прогнозам украинских синоптиков, в четверг в Мариуполе будет ясная погода без осадков. Максимальная температура воздуха днем поднимется до 25 градусов, а ночью минимальная температура составит 16 градусов. В пятницу и на выходные нам об...
  • Колонка новостей 12.09.2018 В Украине Порошенко увеличил сроки призыва в армию Президент Украины Петр Порошенко увеличил срок призыва на срочную военную службу в 2018 году с двух до трех месяцев. Соответствующий указ опубликован на сайте главы государства в понедельник 10...
  • Обереги юной художницы из Мариуполя попадут в новый фильм 12.09.2018     В следующем году в прокат выходит новый украинский фильм «Захар Беркут», который с нетерпением ждут в том числе и мариупольские зрители. И, как оказалось, в этой картине по эскизам нашей юной землячки – художницы Анны Поляковой – создадут о...
  • Стреляли из укрытия, на полусогнутых и группами 12.09.2018     В центре первичной профессиональной подготовки «Академия полиции» Донецкого юридического института МВД по инициативе руководителя Мариупольской полиции Сергея Бычина состоялся тренинг по умению стрелять в экстремальных ситуациях. В этом тр...
  • Автомобиль горел дважды – из-за… ревности 12.09.2018     Около 20 часов минувшего понедельника у подъезда многоэтажки по бульвару Шевченко загорелся легковой автомобиль «Ланос». Как рассказали для «ПР» в Мариупольской станции скорой медпомощи, выехавшая на место бригада оказала помощь 26-летней в...
  • В Мариуполе – второй случай африканской чумы! 12.09.2018     В минувшую пятницу на Левобережье был зафиксирован второй за всю историю Мариуполя случай заболевания свиней африканской чумой (АЧС), о чем рассказал корреспонденту «ПР» государственный ветеринарный инспектор Мариупольского городского управ...
  • Плитки уложено столько, что вместились бы десять футбольных полей 12.09.2018     В Мариуполе продолжаются работы по реконструкции «Города Марии» к юбилейной дате – 240-летию со дня основания. Масштабы, что называется, впечатляют: 200 тонн асфальта, 34 тысячи квадратных метров тротуарной плитки, 8 тысяч погонных метров т...
  • Святитель Игнатий встретит на въезде в Мариуполь 12.09.2018   Скульптура митрополита Игнатия на въезде в Мариуполь по мангушской трассе станет символом богатой истории нашего города, открытого и дружелюбного для горожан и туристов. Монтажные работы по строительству въездного знака близятся к завершению. Шес...
  • Победители конкурса мини-проектов привносят комфорт в жизнь города и вокр... 12.09.2018   Городской голова Вадим Бойченко уделяет особое внимание поддержке инициатив мариупольцев, направленных на развитие нашего города. Среди них важное место занимает конкурс мини-проектов, победители которого получают значительное софинансирование из ...
Все новости 98 номера...
Подписка на газету online Вы можете выбрать издания, на которые хотите подписаться. ВНИМАНИЕ!
Подписка оформляется только для жителей Мариуполя и Донецкой области.

Архив газеты

Сентябрь 2018
ПнВтСрЧтПтСбВс
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

 

Обзор женской зимней одежды сезона 2017/2018

Выбираем дом для престарелых

Выбираем смесители для воды

Выбираем искусственную елку

Как отремонтировать испытательное оборудование?