Плекайте мову! - Новости - Приазовский Рабочий, Мариуполь

Плекайте мову!

Журналисты «Приазовского рабочего» подготовили для сотрудников муниципалитета тест по украинскому языку,
взяв за основу задания для пятиклассников

Отношение к украинскому языку в нашей стране изменилось в 2014 году. Все больше людей сознательно выбирают для общения державну мову. Украинский – это модно и патриотично. Наш Мариуполь – не исключение, и услышать украинскую речь теперь можно не только в эфире местных телеканалов и радио, но и на театральной сцене, в транспорте, на улице. В преддверии Дня украинской письменности и языка – он отмечается с 1997 года и символически совпадает с Днем памяти Нестора-летописца – редакция «ПР» решила провести небольшой эксперимент и проверить, как знают украинский язык сотрудники Мариупольского городского совета. Ведь документация во всех госучреждениях, от судов до больниц, уже давно ведется исключительно на украинском языке.


С экспресс-тестированием сотрудники отдела делопроизводства городского совета справились.


 


Мини-опрос на рабочем месте

Первые, к кому обращаются посетители городского совета, – сотрудницы управления по вопросам обращения граждан и делопроизводства: это они сидят за стойкой у входа и готовы ответить на любой вопрос и принять в работу письменные обращения.

Пока не было посетителей, мы предложили Елене и Кристине наш мини-тест, и девушки с некоторой опаской согласились на проверку знаний. А когда узнали, что вопросы мы взяли из учебника украинского языка для 5-го класса, оживились. Например, нужно было ответить на украинском языке на вопрос «Кто я?»

Для мами і тата - …

Для дідуся і бабусі - …

Для брата і сестри - …

В автобусі - …

У магазині - …

У театрі - …

Отвечали без ошибок, но на мысленный перевод слов все же уходила секунда-две. Потом перешли непосредственно к самому переводу. Слова и словосочетания из деловой сферы вроде «обращения», «выписки», «недостаток средств» были нам переведены тоже без ошибок. Тогда мы еще больше усложнили задачу: «А как будет на украинском «окружающая среда»? Девушки сначала растерялись, но вышли из положения: «Зовнішнє середовище!» Действительно, так иногда говорят, но это считается суржиком, а литературный вариант – «довкілля».

На этом же вопросе «споткнулись» и в пресс-службе, где журналисты «Приазовского рабочего» тоже устроили опрос. Там с заданиями для пятиклашек все справились.

В пресс-службе горсовета: «Навколишнє середовище чи довкілля?».


 Трудности перевода

В отдел делопроизводства мы пришли с более сложными заданиями – такие задают на аттестации чиновников, проверяя их свободное владение украинским языком.  Это были тесты на знание правил написания слов с апострофом и с дефисом, обозначения времени, формы обращения и так далее. Подловить на ошибке нам не удалось ни разу. Более того, наши «испытуемые» рассматривали вопросы исключительно в практической плоскости: «Выберите правильное написание российской фамилии» - «А это как в паспорте записано!»

«Перейти с русского на украинский язык ни для кого из сотрудников горсовета не проблема. Если посетитель обращается к нам на украинском, то мы всегда отвечаем ему на государственном языке, - заверила начальник отдела делопроизводства Мария Воронова. - Абсолютно вся документация в городском совете ведется на украинском языке, этого требует и Закон, и наши внутренние инструкции. К этому все привыкли, правда, иногда все равно приходится обращаться к словарю – проверить написание сложных технических терминов или перевести узкоспециализированную терминологию».

Как опытный «мовознавець», Мария проверяет правильность написания в документах, написанных другими сотрудниками. «Иногда у нас даже возникают филологические дискуссии – спорим, как правильнее. Это мотивирует узнать больше, вникнуть в правила грамматики и орфографии», - говорит Мария. По ее убеждению, эти знания лишними никогда не будут, ведь высокая культура устной и письменной речи, умение пользоваться средствами языка – лучшая рекомендация.

Высказывания украинских классиков уже давно дополняют городские пейзажи — на пересечении улиц Куинджи и Николаевской; слова Сергея Жадана на доме по проспекту Мира.


 

А как получить «посвідчення»?

В прошлом году требования к чиновникам повысились: претендентов на должность государственного служащего обязали проходить аттестацию на свободное владение «державною мовою». Легко ли пройти настоящую аттестацию и получить свидетельство о свободном владении украинским языком? Без него теперь на госслужбу не принимают - еще в апреле прошлого года Кабинет министров Украины утвердил Порядок аттестации претендентов на должности госслужащих.

Получить такое удостоверение можно и «автоматом». Свободное владение государственным языком считается уже подтвержденным у тех, кто знал украинский на «отлично» в школе или в университете и имел высокие баллы по предмету на экзаменах. Им можно обратиться с заявлением о выдаче удостоверения на бесплатной основе, приложив копии документа о соответствующем уровне образования. Для этой категории выдача свидетельства бесплатна, остальные же должны платить за аттестацию.

Аттестоваться можно только в уполномоченных вузах, где созданы и действуют специальные комиссии: в Мариуполе это Мариупольский государственный университет и Межрегиональная Академия управления персоналом. Стоимость аттестации, согласно информации официальных сайтов заведений, в МГУ – 550 гривен, в МАУП - 400 гривен.

В МГУ первый аттестационный экзамен будущие чиновники сдавали 25 мая прошлого года. «Экзамен состоит из двух частей – устной и письменной, - рассказала заведующая кафедрой украинской филологии МГУ Ирина Мельничук. - В первой части нужно письменно ответить на 25 вопросов – не очень сложных, на наш взгляд. Небольшой процент аттестуемых не справляется с устными заданиями – например, прочитать и пересказать текст на украинском языке. В этом случае мы рекомендуем лучше подготовиться и пересдать».

Как отметила педагог, большинство мариупольцев неплохо знает украинский язык, только единицы не справляются с экзаменом. «А вот в тех областях Украины, где в быту распространен румынский, многие желающие не могут пройти аттестацию, о чем рассказывают наши коллеги-филологи».  

«С начала 2018 года мы выдали 1272 удостоверения о свободном владении украинским языком, - озвучила статистику директор Центра повышения квалификации и последипломного образования МГУ Юлия Константинова. - 810 получили документ без экзаменов, автоматически, 462 человека – после экзаменов».

Что ж, еще один стимул хорошо учиться в школе и не прогуливать пары по украинскому языку.

Диктант объединяет

Кстати, проверить свои знания солов’їної может каждый желающий: сегодня проходит Всеукраинский диктант единства. Традиционно его пишут в мариупольских вузах, несколько лет назад эту акцию поддержали чиновники горсовета.

Текст радиодиктанта можно услышать сегодня, 9 ноября, в 12.30 на Первом канале Украинского радио. Тем, кто напишет без ошибок и отправит диктант на проверку, обещают призы. Принимаются только диктанты, отправленные 9 и 10 ноября. Адрес Украинского радио: Киев, Крещатик, 26, индекс 01001.

А для школьников сегодня стартует Международный конкурс украинского языка имени Петра Яцыка – его открывают в Мариупольском государственном университете. 

«Як парость виноградної лози, Плекайте мову…» - эти строки Максима Рыльского знакомы нам со школьной скамьи. Еще там есть слова: «Нехай вона щоразу служить вам, Хоч і живе своїм живим життям». 

В общем, в Мариуполе можно все чаще услышать украинскую речь, государственный язык служит нам в профессиональной сфере, и главное – его знают. 

09.11.2018 | Людмила Кудрина, фото Алины Комаровой


Другие новости ПР № 122 от 09.11.2018

  • ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТЕЛИ УЗНАТЬ О СУБСИДИЯХ НА НОВЫЙ ОТОПИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД 09.11.2018 Чуть ли не каждый день на центральных телеканалах высокопоставленные украинские чиновники вещают: «С начала отопительного сезона правительство предоставит субсидию всем нуждающимся». Но предвыборные речи – это одно, а нормативные документы, этими же ...
  • Колонка новостей 09.11.2018 В Украине Петр Порошенко выступил на саммите Европейской партии Во время визита в Финляндию Президент Украины Петр Порошенко выступил на саммите Европейской народной партии и выразил благодарность европейским лидерам за поддержку и солидарность...
  • Как мариуполец за справкой ходил 09.11.2018 Почему пенсионеры по несколько дней «живут» под кабинетами Пенсионного фонда? О том, что пенсионеры по несколько дней выстаивают очереди, чтобы попасть на прием к специалистам  Пенсионного фонда, «Приазовский рабочий» рассказывал неоднократно. В тес...
  • Будущие юристы и журналисты из МГУ смогут практиковаться в Донецком апелл... 09.11.2018 Мариупольский государственный университет и Донецкий апелляционный суд подписали Меморандум о взаимодействии и сотрудничестве. Теперь студенты смогут получать практический опыт по профессии, а специалисты суда – теоретические знания. Момент подпис...
  • Получение ID-карты упрощено, но не в Мариуполе 09.11.2018 Как уже рассказывал «Приазовский рабочий», с 1 ноября каждый украинец может обменять обычный бумажный паспорт на ID-карту. Государственная миграционная служба Украины запустила пилотный проект новой электронной услуги по получению биометрического па...
  • Изучил участок от и до 09.11.2018 Бывший дончанин Сергей Кладов теперь на страже порядка Приморского района «Приазовский рабочий» продолжает цикл публикаций о номинантах конкурса «Полицейский Мариуполя», объявленного нашей газетой совместно с Центральным отделом полиции. Сегодня мы ...
  • Юридическая консультация 09.11.2018 ЗАМЕНА НЕНАДЛЕЖАЩЕЙ СТОРОНЫ В ГРАЖДАНСКОМ ПРОЦЕССЕ В. К. Д. (Центральный район): «Если в процессе рассмотрения гражданского дела выяснилось, что иск предъявлен не тому лицу, как происходит его замена?»  ОТВЕТ. Замена ненадлежащей стороны в гражданс...
  • В Раде готовятся удешевить растаможку авто на евробляхах 09.11.2018 Комитет по вопросам налоговой и таможенной политики Верховной Рады поддержал и рекомендовал парламенту рассмотреть на заседании два законопроекта о налоге на ввоз авто с иностранной регистрацией, сообщает «Интерфакс». В частности, народным депутатам...
  • Письма 09.11.2018 О нас заботятся в Кальмиусском терцентре Нет слов, чтобы оценить труд соцработников: с тяжелыми сумками они в любую погоду спешат к нам, чтобы вовремя принести продукты, медикаменты, оплатить коммунальные платежи и пр. Выражаем искреннюю призна...
  • Новости спорта 09.11.2018 Футбол «Шахтер» не устоял в Манчестере Лига чемпионов. Групповой турнир. Группа F «Манчестер Сити» - «Шахтер» (Донецк) - 6:0 Голы: Силва, 13 (1:0); Габриэл Жезус, 24 (пенальти) (2:0); Стерлинг, 48 (3:0); Габриэл Жезус, 72 (пенальти) (4:0); Ма...
Все новости 122 номера...
Подписка на газету online Вы можете выбрать издания, на которые хотите подписаться. ВНИМАНИЕ!
Подписка оформляется только для жителей Мариуполя и Донецкой области.

Архив газеты

Ноябрь 2018
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930

 

Обзор женской зимней одежды сезона 2017/2018

Где заказать доставку суши?

Как записаться на ЭМС-тренировки

Барахолка Владивостока

Комплекс упражнений на каждый день