Поиграем в Ромео и Джульетту? - Новости - Приазовский Рабочий, Мариуполь

Поиграем в Ромео и Джульетту?

 

 Мариупольцы съездили в Германию для репетиций в международном цифровом спектакле, который откроет Startup Гогольfest в 2020 году

 

В основе пьесы, которая пишется для проекта – видеоигра, где можно выбирать образы Ромео и Джульетты, моделировать их поведение и тем самым влиять на развитие событий

Мариуполь такого еще не видел! Беспрецедентным событием для нашего города станет премьера международного цифрового спектакля, который одновременно покажут в украинском Мариуполе и немецком Дортмунде будущей весной. В постановке задействованы режиссеры и актеры-подростки из двух стран. Подготовка театрального проекта по мотивам шекспировской трагедии «Ромео и Джульетта» с использованием цифровых технологий уже началась - мариупольская творческая группа недавно вернулась из Дортмунда, где проходили первые репетиции. В апреле с этой же целью в наш город приедут немцы. А до тех пор совместно готовиться к премьере в двух разных городах будут с помощью видео­трансляции через интернет.


Уникальная коллаборация

Спектакль, название которого пока держится в секрете, откроет третий StartUp Гогольfest в Мариуполе в апреле 2020 года на сцене ДК «Молодежный». Уникальность постановки в том, что ее премьера состоится одновременно и в Дортмунде, и в Мариуполе. В Дортмунде будет рассказана история семьи Монтекки, которую мариупольцы увидят в онлайн-трансляции, а все, что происходит с Капулетти, – немецкие зрители увидят посредством онлайн-трансляции из Мариуполя.

Выбор пал на шекспировский сюжет о Ромео и Джульетте, потому что он знаком и понятен во всем мире. Концепцию пьесы переиначат: действие будет происходить не в прошлом, а в будущем, ход событий будет моделироваться в компьютерной игре.

Инициатива создать уникальный спектакль принадлежит Гете-Институту в Украине, который в рамках «Восточного партнерства» реализует проект «Дигитальные перспективы в молодежном театре». Цель такой международной коллаборации (сотрудничества) – межкультурный диалог, распространение феномена дигитализации (перевода информации в цифровую форму) в языковой и культурной сферах, а также молодежный обмен между Украиной и ФРГ.

Партнер проекта – Гогольfest - предложил провести спектакль в Мариуполе. Идею поддержали. В большую межнациональную команду от Украины вошли Андрей Палатный (арт-директор Гогольfest), режиссеры народного театра «Театромания» Антон Тельбизов и Ольга Самойлова, участница театрального коллектива Мария Кутнякова, учитель Мариупольского городского лицея Наталья Шелгунова, а также Наталья Шимина – представитель Гете-Института в Украине. Немецкую сторону представили театральные партнеры проекта из Аkademie  für Theater und Digitalität am Theater Dortmund, которые помогут в создании видео и звуковых эффектов для спектакля, режиссер Рада Кока Радойчич и драматург Анна-Лена Люси Мариенфельд из театра Kulturbrigaden, которые пишут оригинальный сценарий пьесы на основе трагедии «Ромео и Джульетта».

Актеры - украинские и немецкие подростки в возрасте от 13 до 17 лет – это 10 воспитанников театральной студии Kulturbrigaden, которым достались роли Монтекки, и 10 учащихся Мариупольского городского лицея со знанием немецкого языка, но без актерского опыта – сыграют Капулетти.


Как будто на одной сцене

В середине октября мари­упольские участники проекта побывали в Дортмунде – познакомились со своими немецкими коллегами, провели разбор сценария, пробы на роли и первые совместные репетиции. Наши лицеисты все это время жили в семьях немецких подростков, с которыми заняты в спектакле, весной мариупольские ребята на время репетиций приютят у себя юных актеров из Дортмунда.

Спектакль, длительностью около часа, будет идти на немецком языке, а чтобы мариупольскому зрителю было понятно, обещают титры с переводом. Не исключено, что часть текста прозвучит на украинском.

Впечатлениями о поездке с журналистом «ПР» поделился режиссер Антон Тельбизов: «Этот проект уникален в своем роде: такого, пожалуй, еще в мире не было. Мы хотим, чтобы спектакль объединял людей разных национальностей, традиций, мы хотим сделать так, чтобы этот высокотехнологичный спектакль с онлайн-трансляцией мог увидеть весь мир. Я предложил показать сцену бала так, чтобы создавалось впечатление, что пары, танцующие как на экране, так и вживую перед зрителями, находятся в одном пространстве, и актеры, которые играют друг от друга на огромном расстоянии, соприкасаются. С помощью технических средств добиться такого эффекта возможно».

По словам Антона Тельбизова, никаких скидок на возраст и отсутствие театрального опыта у юных актеров делать не будут, от подростков требуется полная самоотдача на сцене.

«Впереди у нас большая и серьезная работа – обучить ребят актерской игре, замотивировать их и выпустить полноценный спектакль. Образы наших Ромео и Джульетты будут не лирическими, а гротескными, их движения – угловатыми и ломаными, и только после зарождения любви они обретут естественность и гармонию. Будут крупные планы лиц на экране – а это значит, что наши актеры не имеют права на фальшь»,- говорит Антон Тельбизов.


Преодолели трудности перевода

На участие в смелом театральном эксперименте 15-летний лицеист Александр Джеломанов согласился без долгих раздумий, хотя никогда ранее не мечтал об актерской карьере.

«Поначалу было непривычно и сложно за границей из-за большой разницы в менталитете, привычках, языковой барьер был одной из главных проблем: мы в основном говорили по-английски, а в немецкой группе этим языком не все хорошо владели. Много времени ушло на перевод заданий, которые нам давали, но под конец недели рабочий процесс наладился. На репетициях играли небольшие отрывки из различных сцен», - вспоминает Александр.

Видение будущего спектакля у режиссеров из Украины и Германии во многом совпадало, вместе им работалось легко.

«Рада Кока Радойчич родом из Словении, она любит, чтобы в спектакле была душа, в этом наши взгляды совпадают, нам очень нравится сотрудничать, мы хотим включить в спектакль национальный фольклор, чтобы продемонстрировать - несмотря на то, что все люди разные, их объединяет любовь», - отмечает Антон Тельбизов.

Поездка в Дортмунд – это великолепная возможность познакомиться с театральным искусством Германии, узнать о новых тенденциях в этой сфере, обменяться ценным опытом, выстроить культурные мосты между Украиной и Германией.

По мнению директора департамента культурно-общественного развития Мариупольского горсовета Дианы Тримы, значение этого международного проекта, опережающего свое время, трудно переоценить: «Это развивает международные и культурные связи. Мариупольцы побывали в центре Европы, наша молодежь увидела работу театра изнутри, научилась чему-то новому. Ждем конечного результата – премьеры интересного нестандартного спектакля на открытии StartUp Гогольfest».?

 

Первая совместная репетиция. Мариупольские лицеисты сыграют Капулетти, а их партнеры по сцене из Дортмунда – Монтекки.


 

 

 

01.11.2019 | Юлия Франжева


Другие новости ПР № 79 от 01.11.2019

  • Большой диалог о единстве Украины начался с Мариуполя 01.11.2019 С участием первых лиц государства и представителей общественности обсуждались вопросы гуманитарной стратегии Современнейший и крупнейший в Украине. Президент Украины Владимир Зеленский, городской голова Мариуполя Вадим Бойченко и глава Донетчины...
  • Порвать с пакетами 01.11.2019   Отказ от пластика в пользу экологии – в Украине рассматривают еще один «зеленый» законопроект   Пакеты, бутылки, пластиковые контейнеры и огромные горы мусора, плавающие в морях и океанах. Черепахи, которые умирают от съеденных пакетов, тюлени с...
  • Мариуполю – воду европейского качества 01.11.2019   В развитие водоснабжения и водоотведения в Мариуполе инвестируют более 90 млн евро   К инвестфоруму RE:THINK. Invest in Ukraine подготовили более 100 проектов. Самый большой кейс – у Донецкой области, около двух десятков проектов, половина из ко...
  • Подпишись на «Приазовский» 01.11.2019   «Укрпочта» открыла подпис­ку – оформить газету на следующий год можно во всех почтовых отделениях как в нашем городе, так и близлежащих поселках.   Подписная кампания на почте проводится до 27 декабря. Напоминаем, что подписной индекс «Приаз...
  • С «Приазовским рабочим» – в 2020 год 01.11.2019 В нынешнем году «Укрпочта» побила собственный рекорд – подписная кампания стартовала с огромным опозданием почти в 1,5 месяца! Проволочка вышла из-за внезапно созревшего решения компании-монополиста почтовой доставки поднять в очередной раз тарифы. Р...
  • Доброй всем дороги по проспекту Мира! 01.11.2019   Дорожники планируют открыть движение транспорта уже на следующей неделе   На проспекте Мира от Греческой до Торговой будет уложено 19,5 тысячи квадратных метров асфальта, пешеходной плитки – 15,2 тысячи квадратных метров Капитальный ...
  • Три часа из жизни патрульного 01.11.2019   Быть командиром – значит показывать пример, уверен ротный Александр Туманов   «Приазовский рабочий» продолжает знакомить читателей с мариупольскими правоохранителями – кандидатами на звание лучшего полицейского Мариуполя. Но у нас получаются ист...
  • Офис проектов Евросоюза открыт для Мариуполя и Приазовья 01.11.2019     В рамках международного инвестиционного форума RE:THINK. Invest in Ukraine Президент Украины Владимир Зеленский и генеральный директор по вопросам политики соседства и переговоров по расширению ЕС в Еврокомиссии Кристиан Даниэльсон открыли в Ма...
  • Подписан еще один контракт на поставку транспорта 01.11.2019   Первые 12 троллейбусов приедут в Мариуполь через 12 недель   Представители Мариупольского трамвайно-троллейбусного управления, компаний «Белкоммунмаш» и «БКМ-Украина» подписали контракт на поставку в наш город 72 новых низкопольных троллейбусов....
  • График приема избирателей  депутатами Мариупольского горсовета VII созыва... 01.11.2019   Депутатская фракция Территориальной организации политической партии «Оппозиционный блок» Общественная приемная Приморской райадминистрации, ул. Черноморская, 6 26 ноября, вторник, с 14:00 до 17:00 Дудина Ирина Владимировна ...
Все новости 79 номера...
Подписка на газету online Вы можете выбрать издания, на которые хотите подписаться. ВНИМАНИЕ!
Подписка оформляется только для жителей Мариуполя и Донецкой области.

Архив газеты

Ноябрь 2019
ПнВтСрЧтПтСбВс
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930

Туристический поселок Оба в Алании

Обесшумка фургонов в Киеве

Где выучить корпоративный английский?

Делаем быстрое оформление визы в Польшу

Выбираем надежное МФО для оформления займа