Хай зникне суржик! - Новости - Приазовский Рабочий, Мариуполь

Хай зникне суржик!

 

У суботу країна святкує День української писемності. Напередодні цього дня журналісти «Приазовського робочого» перевірили грамотність містян

 

Перший курс. Ми сидимо в аудиторії. Сьогодні – зустріч з Жаданом. Раптом замість нього заходить видавець Святослав Померанцев. «Я – Сергій Жадан, беріть у мене автографи», – жартує. Жарт зрозуміли не всі, бо не всі знали сучасника в обличчя… З того часу минуло майже п’ять років.

Ми вирішили розпитати містян, чи знають вони українських письменників, чи пам’ятають правила правопису.


І як тут не зашарітися?

9 листопада ми відзначаємо День української писемності. Напередодні цього дня в кожному місті українці будуть писати диктант національної єдності  та перевіряти свої знання правопису. Він розпочнеться 8 листопада об 11:00 на «Українському радіо». У прямому ефірі його прочитає  відомий мовознавець Олександр Авраменко. Диктант можна буде перевірити одразу після його написання. Вже з 11:45 всі бажаючі можуть надсилати свій текст на адресу «Українського радіо» або на Viber за номером 097-107-107-9. Автори ідеальних диктантів отримають спеціальні призи. Маріупольців також запрошують написати диктант в «Український дім». День та час ті ж самі – 8 листопада об 11:00.

Журналісти «Приазовського робочого» вирішили самостійно провести невеличкий тест та перевірити знання містян. Як перекласти з російської мови деякі словосполучення, де треба ставити апостроф, та хто з відомих людей дав життя крилатим висловам? Відповідають маріупольці.

Багато російськомовних українців вживають вислови, що виникли як калька з російської. І тоді ми чуємо «ходити по вулиці Шевченка», «зробити на протязі дня» або «я рахую, що це неправильно». На жаль, суржик лунає звідусіль. Не нехтують ним навіть політичні діячі, зірки та журналісти. Ми запропонували містянам перекласти слово­сполучення «повестка дня», «окружающая среда» і «на протяжении дня». Першою відповідає молода мама Катерина. Жінка припускається типової помилки: «На протязі дня, напевно? Мабуть, повістка дня». Пояснюємо, що слід говорити «протягом дня» та «порядок денний» і продовжуємо тест. Із собою ми узяли фотокартки відомих постатей української літератури. Обрали навмисно найбільш відомих – поетів Василя Стуса, Ліну Костенко та Сергія Жадана. Катерині ми запропонували впізнати Ліну Василівну.  Жінка замислилася: «Нагадує Зикіну» (радянська співачка).

Наступне питання здається легким. Просимо розказати, що означає слово зашарітися. Шістнадцятирічний Влад Носов знає відповідь: «Зашарітися – це почервоніти». Василя Стуса теж згадує одразу. «Я навчаюся в індустріальному технікумі, до Дня писемності ми збираємося влаштувати свято. Ми живемо в Україні, тому маємо знати рідну мову», – вважає Влад.

А ось старше покоління завдання виконує невпевнено. Кажуть, навчалися давно.


Усик чи Жадан?

Маріупольчанка Юлія прогулюється Театральним сквером разом з донькою. На питання, в якому слові не треба ставити апостроф відповідає з легкістю. Жінка розповідає: «Донька навчається у першому класі, вони вже починають проходити цю тему. Я володію українською мовою, але російською все ж таки краще. А ось у дітей проблем не виникає, вони в школі спілкуються українською».

Ще одне цікаве завдання – згадати, хто автор відомих висловів. І якщо на ЗНО школярам треба впізнати навіть цитати другорядних героїв, ми зачитували перехожим ну дуже популярний в нашому суспільстві вислів. «Лупайте сю скалу», – колись заповідував нам Іван Франко. «Лупаймо сю скалу», – говорять депутати у Верховній Раді, активісти на мітингах і навіть працівники перед дедлайном. Проте, на жаль, не багато маріупольців згадало цю легендарну фразу. Натомість кожен розповідав те, що запам’ятав зі шкільних років. «Еней був парубок моторний. І хлопець хоч куди козак» – зачитала нам маріупольчанка Світлана. А потім згадала гумореску, теж зі шкільної програми.

Але найбільш прикро було б слухати відповіді маріупольців Сергію Жадану. Ким його тільки не називали наші містяни. Щоб трохи заплутати респондентів, ми запропонували три варіанти відповіді. Одна з них правильна – поет, письменник Сергій Жадан. Ще дві – комічні: міністр культури України Володимир Бородянський та боксер Олександр Усик. Шістнадцятирічна Соня вирішила, що на фото перед нею посадовець, а пенсіонерка Олена ледь не сплутала поета з чемпіоном. Рятувало письменника лише те, що здебільшого спортом наші респонденти цікавилися більше, ніж літературою. «Ні, це не Усик, його ми знаємо», – часто говорили люди. Отак в місті «з каменю та заліза», де на стінах пишуть вірші Жадана, не згадали відомого поета.

Врятував ситуацію держслужбовець Віктор. «Звісно, я знаю Сергія Жадана, я зустрічався з ним у Харкові, читав його твори», – говорить він. Загалом, він каже – державною мовою володіє досконало, до того ж знати мову зобов’язує професія. «У мене немає жодних проблем, часто спілкуюся українською. У колег також не виникає труднощів», – говорить він.

Результати опитування були різними: хтось не читає зовсім, хтось знає і класиків, і сучасників. Проте, бажання розвиватися та поповнювати скарбничку знань у марі­упольців є. Тож, як то кажуть, лупаймо сю скалу!

 

Хто на фото? Обличчя класиків виявилися для маріупольців знайомими, а от сучасних письменників впізнати не вдалося.


 

08.11.2019 | Еліна Прокопчук. Фото Анатолия Кононова


Другие новости ПР № 81 от 08.11.2019

  • Вакцинация против дифтерии 08.11.2019 Что опаснее: болезнь или прививка?   Еще прошлой осенью украинцев пугали корью – теперь же к ней добавилась и дифтерия. Она гораздо опаснее, так как чаще протекает с тяжелыми осложнениями. С начала года в стране зарегистрировано 20 случаев, 18 из к...
  • Шаг в завтрашний день 08.11.2019  Первый сляб на обновленном стане «1700» меткомбината имени Ильича прошел прокатку – за этим наблюдали около 100 специалистов из 19 стран мира   Шаг за шагом Группа Мет­инвест модернизирует производство – на наших глазах завершаются масштабные прое...
  • Елочные игрушки с историей 08.11.2019   «Приазовский рабочий» объявляет новый конкурс для читателей Уже совсем скоро улицы и витрины магазинов начнут украшать к Новому году. К любимому зимнему празднику принято готовиться заранее, ведь в календаре это особый день, он связан с надеждам...
  • Децентрализация переходит в фазу турборежима 08.11.2019 В 2020 году в Украине намерены завершить объединение громад, в том числе создать Мариупольский округ   Согласно закону, объединенные громады будут создаваться исключительно по перспективному плану, разработанному областной государственной адм...
  • Деньгами  не измерить 08.11.2019   В Мариупольском родильном доме №2 появился современный аппарат УЗИ     В Городском роддоме на Левобережье ежегодно появляются на свет около тысячи новорожденных В мариупольском городском роддоме, что в Левобережном районе, благодар...
  • Еще один фест для молодых 08.11.2019   С 15 по 24 ноября в Мариуполе пройдет первый фестиваль социальных видеороликов «Нам здесь жить» Он реализуется в рамках городского «Общественного бюджета» и призван стать платформой для молодежного творчества.  «Радует, что нам присылают заявки ...
  • Новости коротко 08.11.2019   В Украине Без учета субсидий и льгот В Украине стартует второй этап монетизации госпомощи на оплату услуг ЖКХ. Ноябрьские квитанции за коммунальные услуги украинцы получат с полным размером платежа – без учета льгот и субсидий. Об этом со ссылк...
  • Экстренные службы – в вашем смартфоне  08.11.2019   В Мариуполе в тестовом режиме начал работать Telegram-канал правоохранителей и экстренных служб «Мариуполь – безопасный город». И любой житель может туда написать о чрезвычайной ситуации Как рассказали нам в пресс-службе Главного управления Нац­п...
  • Самоволка – уголовное преступление 08.11.2019   Военная комендатура Мариуполя проводит месячник по розыску военнослужащих, которые самовольно покинули воинские части, места несения службы и прячутся от следствия или суда «Самовольное уклонение от воинской службы является военным уголовным прес...
  • Жители против магазинов на остановках 08.11.2019   Мариупольцы предлагают расширить павильоны для ожидания общественного транспорта и отодвинуть подальше от них торговые точки     С жалобой в «ПР» обратились жильцы дома №114 по проспекту Строителей. Сообщили о неудобствах для пассажиров обществе...
Все новости 81 номера...
Подписка на газету online Вы можете выбрать издания, на которые хотите подписаться. ВНИМАНИЕ!
Подписка оформляется только для жителей Мариуполя и Донецкой области.

Архив газеты

Ноябрь 2019
ПнВтСрЧтПтСбВс
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930

Снегозадержатели: виды и применение

Как избавиться от автозагара

Где заказать домашний текстиль?

Вкусная японская еда с доставкой

Теплообменники для котлов Ariston