Мариупольский некрополь раскрывает тайны - Новости - Приазовский Рабочий, Мариуполь

Мариупольский некрополь раскрывает тайны

На старом кладбище города найдено самое древнее из известных надгробий греков-переселенцев

За несколько дней до объявления карантина специалисты общественной организация «Архи-Город» начали волонтерский проект по уборке, изучению, восстановлению старого кладбища. К команде присоединилась инициативная группа мариупольцев. Сообща они привели в порядок территорию вокруг фамильного склепа известной итальянской купеческой династии Галлеано, высадили ландыши и убрали надгробие Эммы Сторэ – вдовы революционера Бориса Савинкова, навели порядок вокруг захоронения Александра Хараджаева, возглавлявшего город в 60-х годах XIX века. В процессе работы директор организации Андрей Марусов обнаружил старинное надгробие, которое его очень заинтересовало. Детально изучив надпись и знаки на памятнике, проконсультировавшись с историками и исследователями, пришел к интересным выводам, которыми поделился с журналистами газеты «Приазовский рабочий».

Надгробие с непонятной надписью

Найденная каменная плита грубо обработана, а ее высота составляет полтора метра. На ней высечен крест, а в верхней части пометка ΓΑΒΡΕΗΛ СΑΧΑΤΖΙ.

Находка обеспечила специалистам «Архи-Города» нескучный карантин. Исследователей озадачила надпись, поскольку все буквы казались знакомыми, но в слова они сначала не складывались.

Чтобы правильно перевести написанное, обратились к ведущим специалистам Украины в сфере греческой филологии – директору Центра эллинистических студий при Киевском национальном университете имени Тараса Шевченко Андрею Савенко и заведующей кафедрой греческой филологии и перевода Мариупольского государственного университета Юлии Жариковой. По их мнению, надпись сделана на греческом языке, и ее можно перевести как «Гавриил Сахаджи».

Андрей Савенко и Юлия Жарикова отметили, что она отличается от «правильной» версии – ΓΑΒΡΙΗΛ ΣΑΧΑΤΖΙ. Это можно объяснить тем, что для приазовских греков язык материковой Греции не родной. Они говорили на его диалектах – урумском и румейском. Кроме того, к 1830 году уже сказывалось влияние кириллического окружения, о чем свидетельствует, например, написание буквы С вместо Σ.

Установив, как звали человека, чье имя выбито на надгробии, Андрей Марусов решил найти данные о нем. Помня о великом переселении народов Крымского ханства в Приазовье, которое произошло во время правления Екатерины II, он исследовал материалы переписи приазовских греков (которые еще называют ревизскими сказками), датированные 1795 и 1811 годами. Бессонная ночь поисков принесла свой результат – в документах упоминалось четыре семейства Сахаджи. Есть в них и Гаврила Сахачи, который родился в 1763, а умер в 1834 году.

Уникальность находки

Старое кладбище Мариуполя заложено в начале XIX века. Исследователи нашли подтверждение на старинных картах, что первые захоронения могли здесь появиться еще в 1811 году. А в исторических документах впервые некрополь упоминается в 1832-м.

«Если считать датой основания некрополя 1832 год, то Гавриила Сахаджи похоронили через два года после открытия кладбища. Понятно, что он был мещанином и из многодетной семьи. По метрическим книгам нам удалось отследить его родственников до конца XIX века. Все они – мариупольцы», – резюмировал Андрей Марусов.

Это захоронение является самым древним из известных историкам надгробий греков-переселенцев, найденных на территории старого кладбища. По словам краеведа и сотрудника научной библиотеки Мариупольского государственного университета Елены Дейниченко, плиту СΑΧΑΤΖΙ обнаружили еще несколько лет назад, но недостаточно ее исследовали.

Теперь участники объединения «Архи-Город» намерены заняться поиском потомков Гавриила Сахаджи, которые, возможно, проживают в Мариуполе или греческих поселках по соседству, и могут рассказать много интересного о своем прадеде, попутно дополняя страницы истории нашего края.

Некрополь онлайн

Кроме исследований старинных надгробий специалисты «Архи-Города» в этом году загорелись идеей создания электронной карты кладбища.

«Совместно с Еленой Дейниченко мы хотим воплотить в жизнь этот проект, – поделился Андрей Марусов. – Интернет-карта должна быть простой, чтобы любой желающий мог с ее помощью отыскать по GPS-координатам нужное место, прийти и посмотреть на наиболее интересные надгробия».

Она будет полезна и самим специалистам-исследователям. Андрей Марусов пригласил к сотрудничеству всех жителей, неравнодушных к истории и культуре родного города. Волонтеры могут обращаться в общественную организацию «Архи-Город» по номеру телефона 096-463-69-88 или по электронной почте arximisto@gmail.com.

На фото Андрея Марусова: Могила 1834 года. Самое древнее из известных надгробий, найденных на старом кладбище.

15.05.2020 | Виктория Калашникова


Другие новости ПР № 35 от 15.05.2020

  • На светлой стороне 15.05.2020 Ночь засияет еще ярче – продолжается работа по реконструкции сетей наружного освещения     Кредит на 12 млн евро позволит модернизировать 27 тысяч точек наружного освещения города, потребление электроэнергии должно сократиться на 70% ...
  • Украина инкогнита 15.05.2020 На фото Анатолия Кононова: Нас ждут изменения. Теперь путешествия в маске могут стать нормой, а в моду войдет туризм на собственном транспорте, чтобы избежать мест большого скопления людей. Границы откроют еще не скоро, но это не повод расстраив...
  • Дорога к храму 15.05.2020 Трансляция пасхального богослужения онлайн стала для журналистов МТВ импульсом к созданию передачи о Свято-Михайловском соборе   Точка роста С началом карантина на Мариупольском телевидении появились новые проекты – прямая трансляция богос...
  • Равнение на лучших 15.05.2020 В Мариуполе расскажут о людях, которые своим примером мотивируют других   В каждом коллективе есть такие сотрудники, которые вроде бы просто выполняют свою работу, но при этом создают вокруг себя приятную атмосферу и делают окружающих немножечко сч...
  • Мариупольский некрополь раскрывает тайны 15.05.2020 На старом кладбище города найдено самое древнее из известных надгробий греков-переселенцев За несколько дней до объявления карантина специалисты общественной организация «Архи-Город» начали волонтерский проект по уборке, изучению, восстановлению ста...
  • Это что-то новенькое! 15.05.2020 Удивительное рядом: какие открытия сделаны учеными Мариуполя Ежегодно в третью субботу мая в мире отмечают День науки. В нашем городе доминирующие направления научно-­исследовательской работы ученых связаны с промышленностью. Только в большинстве сл...
  • Простые решения 15.05.2020 Пенсионный фонд упростил доступ к онлайн-сервисам: теперь необязательно иметь электронную цифровую подпись, чтобы подать и получить необходимые документы Новый способ авторизации на web-портале Пенсионного фонда Украины позволяет получить полный спе...
  • Деньги есть, но их пока нет 15.05.2020 На фото Алины Комаровой: Профессия повышенной опасности. Близкий и постоянный контакт с пациентами изначально внес медиков в группу риска по заражению. Почему обещанные государством доплаты медработникам до сих пор выплачивают из местных бюджето...
  • Кризисные факторы: вирус плюс реформа 15.05.2020 Медперсонал, который борется с коронавирусной болезнью, приравняли к участникам боевых действий, но все ли могут рассчитывать на бонусы от такого статуса? Даже если ситуация с доплатами медикам разрешится положительно, остается еще целый ряд проблем...
  • COVID-19 под прикрытием 15.05.2020 Можно ли переболеть коронавирусной инфекцией и не заметить? Медики назвали признаки того, что человек уже перенес болезнь Некоторые люди могут и не знать, что заразились коронавирусом, так как течение болезни у них проходит без симптомов. По мнению ...
Все новости 35 номера...
Подписка на газету online Вы можете выбрать издания, на которые хотите подписаться. ВНИМАНИЕ!
Подписка оформляется только для жителей Мариуполя и Донецкой области.

Архив газеты

Май 2020
ПнВтСрЧтПтСбВс
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Современные автокраны зарубежных производителей

Лучшие детские туники

Десятка самых успешных гель-лаков по версии AmoreShop