Урумський переклад «Кобзаря» маріупольським поетом відзначили престижною літературною премією

Маріупольський поет і перекладач Валерій Кіор став лауреатом літературної премії імені Максима Рильського 2020 року, яка присуджується за досягнення в галузі перекладу. Як стало відомо журналісту PR.UA, комітет з присудження премії одноголосно визнав переклад «Кобзаря» Тараса Шевченка на урумську мову найкращим серед перекладів творів українських класиків мовами народів світу.

Фото depo.ua

Визначення переможців премії за 2020 рік пройшло 12 січня в Державному комітеті телебачення і радіомовлення України.

Цього року премія вперше вручалася в двох номінаціях. У новій номінації «За переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу» премію присудили Валерію Кіору, відзначивши високий рівень професіоналізму і його перекладу, і робіт інших учасників. Всього в номінації за премію змагалося три роботи. Також автор отримав грошову нагороду розмірів в 20 тисяч гривень.

Фото depo.ua

Це перший випадок за останні 25 років, коли премію отримав перекладач з Маріуполя. До того, в 1995 році, премією вже був відзначений інший маріупольський поет Леонтій Кір'яков за грецький переклад «Слова о полку Ігоревім» і переклад творів Тараса Шевченка на іншу мову приазовських греків - румейську.

Премія ім. М. Рильського була заснована в 1972 році і відновлена ​​в 2013 році за ініціативою Держкомтелерадіо, благодійної організації «Фонд Максима Рильського «Троянди й виноград», Українського фонду культури України та НСПУ. Присуджується щорічно на конкурсній основі письменникам і поетам за переклад на українську мову творів видатних зарубіжних авторів або переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу. З 2020 року премія вперше присуджується в двох номінаціях. Розмір грошової частини премії становить 20 тисяч гривень в кожній номінації.

Нагадаємо, в Маріуполі готується унікальна виставка картин і Міжнародний фестиваль мистецтв «Меморіал А.І. Куїнджі».